Translation Services

With over 20 years’ experience, I offer

  • translations from English into German and German into English
  • editing and proofreading [for editing and proofing in English, see also my Editorial Services]
  • German tutoring (one on one in Cache Valley, Utah, only): Going on a trip? Learn the basics!

Main areas of interest:

  • travel, tourism
  • arts
  • letters and diaries
  • nutrition, healthy living
  • recreation
  • user’s manuals
  • academic studies (non-technical)

If you have a document that needs to be translated, please contact me.



  • MA in Teaching English (as a foreign language) from the University of Innsbruck in 1983.
  • Accredited (English to German) member of the American Translators Association, 1992 and 1993.
  • Member of Southeast Michigan Translators Network, 1993-1995.
  • Member of Northeast Ohio Translators Association, 1992-1994.
  • Member of American Literary Translators Association 1993-1996.
  • Freelance translator of academic articles in the liberal and fine arts, 1995-2000.
  • Freelance translator for ICON Health & Fitness, Inc. (for international manuals, exercise equipment, from English into German), 1995-1998 and 2003-present.
  • Translation of a diary from German to English (I first needed to transcribe this diary from the Old German “Kurrentschrift”), 2013-2014.
  • Associate Member, American Translators Association (ATA), 2014-present.
  • Member, ATA Literary Division, 2014-present.
  • Utah Translators and Interpreters Association (UTIA), 2014-present.

Get every new post delivered to your Inbox

Join other followers:

Follow by Email